Définition

1. Adjectif :
   • Haut et maigre, dégingandé : Décrit une personne de grande taille et très mince, souvent avec une connotation de fragilité ou de maigreur excessive.
   • Maigrelet, maigriot : Suggère une maigreur qui paraît frêle ou peu robuste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu thanh niên trông lẳng khẳng nhưng rất khỏe. (Le jeune homme a l'air dégingandé mais il est très fort.)
  • Dáng người lẳng khẳng của anh ấy dễ nhận ra từ xa. (Sa silhouette haute et maigre est facile à reconnaître de loin.)
  • Đứa bé hơi lẳng khẳng, cần cho ăn uống đầy đủ hơn. (L'enfant est un peu maigrichon, il faut qu'il mange plus équilibré.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière descriptive et peut comporter une nuance affective, tantôt neutre, tantôt légèrement critique ou compatissante envers la maigreur de la personne.

Variantes et mots apparentés

• Khẳng khiu (adjectif) : Maigre et décharné, souvent pour décrire des membres longs et fins.
  • Cành cây khẳng khiu trơ trụi lá. (Les branches décharnées de l'arbre sont dépourvues de feuilles.)
• Còm nhom (adjectif) : Extrêmement maigre, squelettique.
  • Ốm dậy, ông ấy trông còm nhom. (Après sa maladie, il a l'air squelettique.)

Synonymes

• Dégingandé : Grand, maigre et maladroit dans sa démarche.
• Élançé : Mince et de haute taille (souvent avec une connotation plus élégante).
• Maigrelet : Un peu maigre, sans grande force apparente.

Expressions idiomatiques

• Cao lẳng khẳng : Expression redondante pour insister sur la grande taille et la maigreur.
  • Nó cao lẳng khẳng như cây sào. (Il est grand et dégingandé comme un perche.)

1. haut et maigre; maigrelet; maigriot; maigrichon